Tradução de Sim City 2000 (GBA)

 Sim City 2000 de GBA.

Nota do autor:

Prezados, é com grande satisfação que venho por meio deste anunciar a conclusão de um grande projeto que por anos tenho desenvolvido com afinco e esforço (desde 2014 aproximadamente, ou seja, cerca de cinco anos atrás) e sei também que muitos de vocês o esperaram com demasiado anseio e que espero profundamente que tenha vindo a compensar toda essa espera dado a atenção e o carinho que tive pelo mesmo em todo esse trajeto, foram grandes horas de frustrações, erros, aprendizados, etc. E posso dizer que certamente veio a adicionar bastante conhecimento a este hobby que tanto amamos que é o RomHacking nacional, portanto espero sinceramente que divirtam-se e se gostaram compartilhem com seus amigos para quem sabe termos mais e mais jogos em nossa língua! Abraços! 

Dados Técnicos:

• Nome da ROM: Sim City 2000
• Região: USA
• CRC32: 733751B3
• Game Code: A5CE
• Marker Code: 20

Status da Tradução:
(recomenda-se ler as notas ao final do post)

• Progresso Geral: 96.25% (média aritmética dos fatores abaixo)

• Textos: ≅100%
• Acentuação: ≅ 100%
• Gráficos: ≅ 85%
• Revisão: = 100%
• Fontes: = --- (já inclusas / nativas)
• Romhacking adicional / Fixing: = ---
• Contém adaptações / interpretações? Sim.
• Distribuição: Patch IPS.
• Versão: 1.0.
• Data de Lançamento: 01/09/2019.
• Tradutor(es): Sr.chronotrigger
• Grupo / Lançamento: Tradugames (Extinto?)

Gameplay / Imagens:

  

Download:

Versão 1.1: (Mais recente)

Link Direto | Mega

Versão 1.0:

Link Direto | Mega

Notas da tradução:

*A porcentagem da tradução pode não refletir o progresso real dado que é uma estimativa feita visualmente.

As partes não traduzidas representam gráficos que são de árdua edição e que não afetam a experiência sendo que o principal para o entendimento do jogo está completamente traduzido, não significando que melhorias não possam ocorrer em possíveis revisões futuras.

Alguns termos foram adaptados seguindo a lógica da versão de PC do game, por este fato que "Usina a Óleo" não se chama a "Petróleo" como você pode ver aqui.

**O projeto de tradução foi inicialmente projetado para ser lançado pela Tradugames sob minha autoria, contudo, até o presente momento o site se encontra encerrado e aparentemente teve seu domínio vendido o que me leva a crer que o grupo possa ter sido desfeito, por respeito, essa tradução continua sendo lançada sob essa bandeira, contudo continua sendo de minha autoria.

***Informações sobre características do processo de tradução serão informadas em um post posterior.

Outras questões podem ser vistas pelo F.A.Q. e no Leia-me que acompanha o arquivo ou podem ser descritas por meio dos comentários dessa publicação.